Come on in!

"to seed a torrent" = une expression utilisée par les adeptes du peer-to-peer (un système de partage de fichiers massivement utilisé pour le piratage de films, musiques … mais pas exclusivement : le peer-to-peer est à la base une technologie parfaitement légale, tout dépend en fait du contenu échangé) et qui signifie grosso-modo "mettre un fichier à disposition d’autres téléchargeurs". L’expression vient du mot "a seed = une graine => to seed = ensemencer". Quant au mot "torrent", c’est le nom du fichier échangé par ce genre de procédé. Il tient son nom du procédé conçu en 2001, BitTorrent®.
"the first season" = littéralement : "la première saison" en fait "la première année". Les séries américaines telles que "Prison Break", "Desperate Housewives", "Friends" et j’en passe n’ont certainement plus aucun secret pour vous – une remarque en passant pour les plus âgés : si vous en avez la possibilité, faites l’effort de les regarder en V.O, au moins une fois de temps en temps – et durent pour nombre d’entre-elles depuis de nombreuses années : l’ensemble des épisodes d’une année de tournage est communément appelé "a season"

Repérez aussi la structure "We‘ll go to the park after Grandma finishes …"
La phrase est composée de 2 parties qui ont clairement un sens futur:

• la principale : "We will go to the park" = "Nous irons au parc"
• la subordonnée : "after Grandma finishes …" = "quand Grand-mère aura fini …"

et pourtant on utilise le présent "finishes" dans la subordonnée introduite par "after": cette construction est également commune en anglais après les expressions de temps "when", "while", "as soon as", "before" et quelques autres.

Le dessin de la semaine parodie bien entendu les adeptes du piratage de films et autres dont les ordinateurs sont occupés à longueur de journée … et de nuit à télécharger des fichiers. On a vu certains films récents proposés au téléchargement avant même leur sortie en salle!
Alors si maintenant, même les mémés s’y mettent !!!