Nous retrouvons cette semaine Helen au téléphone avec Alice qui séjourne actuellement en Allemagne. Helen lui raconte les dernières péripéties de son weekend à Brighton avec Michal … Souvenez-vous! Au moment d’aller déguster une glace, Helen s’était aperçu tout à coup que son porte-monnaie avait disparu …
notes :
stole: (VI) prétérit de “to steal” = voler, dérober
a bat out of hell : (expression) “comme si quelqu’un avait le diable à ses trousses”
to make up with someone: se réconcilier avec quelqu’un
to run out of … : être à court de, ne plus avoir de …
Tim annonce à ses colocataires qu’il est sur le point de récupérer 2 places gratuites pour la Coupe du Monde de football… Mais comment décider qui l’accompagnera?
notes :
a promise: une promesse (également l’espoir si le mot est utilisé sous forme indénombrable)
Cette semaine, nous retrouvons Tim en plein travail dans le grand magasin où il est salarié. Il est abordé soudain par une cliente qu’il semble connaître …
notes :
a display (window / rack) : une vitrine, un présentoir …
no bounds : sans limites
it bores me silly : ça m’assomme, ça me gave …
Would you care for them? : Les voulez-vous?
“I couldn’t afford them” : “Je ne pourrais pas me les offrir”
“Keep a gal company over lunch” : “Tenez compagnie à une fille / Accompagnez une fille le temps d’un déjeuner …"
De retour à l’appartement, Alice raconte à Michal l’entrevue avec son professeur lors de laquelle elle a fini par dénoncer son camarade qui avait triché …
notes :
to stick to … : être fidèle à …
“she had me over a barrel”: elle me tenait à sa merci
“a friend in need is a friend indeed” : “C’est dans le besoin que l’on reconnaît ses amis”
Souvenez-vous … Il y a quelque temps, Helen avait eu des notes médiocres en cours, alors que son voisin John s’en tirait brillamment … évidemment, il avait triché! Nous retrouvons Helen aujourd’hui dans le bureau de la directrice des études, mais elle est face à un dilemme : doit-elle ou non le dénoncer?
notes :
a friend of hers : une de ses amies
to report somebody : signaler, dénoncer quelqu’un
he’ll get away with it: il ne era pas puni / il va s’en sortir impunément
Souvenez-vous! Helen avait repris des études … mais elle avait bien du mal dans certaines matières, contrairement à John,, son voisin en cours … évidemmment, il trichait …
Nous la retrouvons aujourd’hui avec son professeur principal qui commente ses résultats peu brillants … et les compare avec ceux du fameux John!
marks: les notes
to fail: échouer
a mid-term test: un examen de mi-trimestre
“he managed to do much better …” : il a réussi à faire bien mieux …
“you’re not as close as you used to be”: vous n’êtes pas aussi proche qu’auparavant …
Enseignant d'anglais au collège Fernand Puech à Laval, j'ai conçu ce blog comme un complément du cours à destination de mes élèves.
Si d'autres visiteurs y trouvent un intérêt, ils sont bien évidemment les bienvenus ...