This week’s idiom
Dans le texte travaillé avant les vacances, il était question d’aggro-skating, de street et de vert skating. Bref … une histoire de roulettes. L’occasion d’introduire l’expression "It goes like clockwork" … Quel rapport me direz-vous? Alors si je vous dis "Tout marche comme sur des roulettes" … vous saisissez? Eh oui! Nous Français aimons nous référer à l’image des roulements à billes bien huilés des roulettes lorsque nous voulons dire que "tout fonctionne comme prévu" … alors que les anglais préfèrent l’image du mécanisme tout aussi bien huilé d’une horloge : clockwork
Enseignant d'anglais au collège Fernand Puech à Laval, j'ai conçu ce blog comme un complément du cours à destination de mes élèves.
Si d'autres visiteurs y trouvent un intérêt, ils sont bien évidemment les bienvenus ...