Helen discute avec un autre étudiant à la cafétéria du dernier test d’économie. Très clairement, ca ne s’est pas bien passé pour elle, contrairement à son interlocuteur qui n’en n’est pas peu fier, mais a en fait utilisé des moyens inavouables pour réussir …
"How did you do …”: “Comment ça s’est passé …”
to fail : rater
“It might have looked a bit suspicious” : “Ca aurait pu paraître un peu louche”
Et voici venu également le moment de retrouver nos colocataires préférés, Helen, Alice, Tim, et Michal. Souvenez-vous … Nous avions laissé Tim à la fin de l’année dernière avec un problème de robinet sur les bras. Voyons donc s’il s’en est sorti.
Notes :
soaked : trempé
“You’re as thick as two short planks”: “Tu en tiens une couche!”
“I’ll have this sorted : “Je vais arranger ça”
a mop : une serpière
“I’m winding you up” : “Je vous embête / Je plaisante”
Cette semaine, nous retrouvons Helen à la Fac. Un autre étudiant vient de la correction du prochain test dans le photocopieur et propose à Helen de s’en servir. Celle-ci hésite …
notes :
“You’d better …” : “Tu ferais mieux de …”
"You should wise up” : “Tu devrais descendre de ton nuage” (prendre conscience de la réalité)
to struggle : se battre, se démener
a term : un trimestre
to pass with flying colours : réussir brillamment / haut la main
“If I were you …” : “Si j’étais toi …”
to cheat : tricher
to fail : échouer
to get caught : se faire prendre (attention! VI : to catch, caught, caught)
Cette semaine, retrouvez Helen, Alice et Tim dans la cuisine. L‘atmosphère n’est pas vraiment au beau fixe … Kitty, le chat de la maison a mangé le repas de Tim ….
notes :
“I’m starving” : “Je meurs de faim”
"He’s a pain in the neck” : “Il est vraiment casse-pieds”
La semaine dernière, Helen avait mal interprété la bise de Michal à Alice – il la remerciait simplement de sa compréhension – aussi nous retrouvons cette semaine Michal qui s’en explique avec Helen. Les choses s’arrangent très rapidement et elle propose à Michal de l’aider à cuisiner ces fameux plats qu’il n’arrive pas à faire seul …
notes :
to fly off the handle : prendre la mouche, s’énerver
Enseignant d'anglais au collège Fernand Puech à Laval, j'ai conçu ce blog comme un complément du cours à destination de mes élèves.
Si d'autres visiteurs y trouvent un intérêt, ils sont bien évidemment les bienvenus ...